Придържайки се към японския формат, оригиналната манга се чете от дясно на ляво (както поначало се чете японски), като се започне от горния десен ъгъл. Това означава, че редът на действието, звуковите ефекти и балончетата с репликите също се следят наопаки за нас. По тази причина японските комикси, публикувани на английски в САЩ, понякога се отпечатват в обратен ред, огледално. С обръщането на страниците американските издатели предпазват читателите от объркване, но този компромис си има и своите недостатъци. Например, в такава „обърната” манга поредица даден герой, носещ в японската версия тениска с нарисувани букви “BAKA”, се оказва с такава, на която пише “AKAB”. Много японски създатели на манга недоволстват, защото, според тях, огледалното изображение изопачавало оригиналния замисъл на рисунките им.
Join the forum, it's quick and easy